나를 찾아가는 길 > 분야별 추천도서

이 글의 지은이는 1700년대에 살았던 사람으로 우리에게 거의 알려져 있지 않은 재야 문사로 당대의 연암 박지원과 쌍벽을 이루었다는 평을 받고 있다니 그의 글이 사뭇 궁금해진다.
이 책은 짧은 한문 수필을 우선 한글로 번역한 뒤에 원문을 실었으며, 그 뒤에 두 사람의 번역자가 번갈아가며 해설을 덧붙인 체제로 엮어 놓았다.
우선 앞의 번역본을 읽으면 시대적 괴리감에 약간 생소한 느낌도 있어 그다지 내용이 가슴에 와 닿지 않을 수도 있다. 그러나 원문 뒤에 덧붙인 해설을 읽으면 지은이가 무엇을 어떤 마음에서 썼는지 알 수 있다. 각기 다른 작품이긴 하나 옛글에 접근하는 두 사람의 해설의 맛이 달라 읽는 이로 하여금 또 다른 재미를 느끼게 한다. 그리고 다시 앞의 번역본을 읽으면 그 작품의 깊이를 새삼 느낄 수 있게 된다. 중간에 끼어 있는 한문 원문을 더듬거리면서라도 읽을 수 있기를 바라는 것은 너무 큰 욕심이리라.
300년 전의 살아가는 이야기를 담아 놓은 내용이지만 나를 찾아가는 옛 선비의 사색에서 예나 지금이나 살아가는 과정에서 부대끼는 애환이 다르지 않음을 깨닫게 되고 온고지신의 묘미를 또 다시 확인하는 기회가 될 것이다.
우리의 귀한 고전은 대부분 한문으로 적혀 있기에 한글세대에게는 그림의 떡일 수밖에 없다. 이것을 한문고전 전공자들이 애써 해석 번역하여 우리에게 조금씩 맛보여 주고 있는데 그런 작업이 더 원활하게 이루어져서 이런 좋은 작품들이 널리 읽힐 수 있게 했으면 좋겠다.

- 박윤주 (책따세 학교 밖 운영진, byj16203@hanmail.net)